Kau sakit atau apa?
Kalau sakit, beritahu aku. Aku akan pergi ambil ubat.
Masih pagi ni!
Aku rasa dia dah hilang akal lagi.
Aku tak tahu apa yang tak kena kali ini.
[Episod 12: Harap Kau Menderita Setelah Kau Tinggalkan Aku]
Semasa drift, cuba buat bunyi yang lebih kuat.
Baiklah.
Semasa drift, tolong buat bunyi yang lebih kuat.
Ki Tae. Ki Tae!
Kau tahu yang Do Kyung sedang bersedih kebelakangan ini, kan?
Ceritakan perkara lucu yang klise padanya.
Dia sebenarnya sukakan cerita lucu yang lapuk.
Berikan padaku.
Bos. Ini Ki Tae. Dengar tak?
Cakap.
Aku berikan banyak makanan pada anjingku semalam.
Jadi kau tahu apa yang jadi padanya?
3. 2. 1. Masa dah tamat!
Dia jadi gemuk!
- Kelakar tak? - Tumpukan perhatian pada kerja.
Baik.
Jangan suruh aku buat perkara macam ni lagi.
Cerita lucu patut diceritakan pada orang yang ada perasaan.
Malu betul aku. Ambil ni!
Tak. Tak. Do Kyung sedang ketawa sekarang ni. Ketawanya akan datang lambat.
Dia sedang ketawa terbahak-bahak di dalam. Kita sudah hampir berjaya.
Bos. Ini Sang Suk.
Apa nama ramen paling sedap di dunia?
Hentikan cerita lucu itu semua.
Ramen bersama Bos!
Aku akan ikut kau sampai ke hujung dunia! Bersemangatlah!
- Sudahlah tu. Pasang pemercik air. - Baiklah. Faham.
Adakah anda sedang rasa sangat kecewa?
Segmen radio kita hari ini akan cuba hilangkan rasa kecewa anda.
Tolong jaga semua mereka yang sedang kecewa!
Walaupun Confucius dan Mencius, yang sedang menikmati hidup mereka di dunia yang lain
akan segera bangun bila mendengarkan kata-kata mutiara daripada lelaki ini.
Dia seorang yang akan dapat hilangkan semua rasa kecewa anda.
Lelaki yang sangat bijaksana.
Kalau anda ingin dapatkan kaunseling daripada Lee Byung Joon
sila telefon kami sekarang.
- Helo? - Helo?
Hey. Anda sudah berjaya hubungi kami. Hai.
Seronok dapat bercakap dengan anda. Anda boleh bercerita tanpa rasa takut.
Betul aku sudah disambungkan? Wow. Ini sungguh menarik.
Aku sudah minta supaya suaraku ditukar.
Ya. Ia sudah pun ditukar sekrang ni, jadi anda tak perlu lagi menutup hidung
Ianya sudah ditukar. Jangan risau. Anda boleh bercakap dengan tenang.
Aku juga tak mahu namaku disiarkan.
Jangan cuba siarkan namaku, cakap nak beri hadiah atau apa-apa.
Saya faham.
Jadi apa masalah anda?
Sewaktu di sekolah dulu, ada seorang budak perempuan yang namanya sama denganku.
- Ya. - Disebabkan dia terlalu hebat...
Aku bukan cakap aku tak hebat.
Tapi kerana dia tersangat hebat, aku selalu dibandingkan dengannya.
Dan aku selalu dikasari kerana dia.
Ada banyak perkara yang terjadi.
Secara ringkas, hidupku sangat memenatkan kerana dia.
Tapi...
Aku...
Lelaki yang aku pernah sayangi...
dulu adalah tunangnya. Tapi pernikahan mereka tidak jadi.
Jadi lelaki itu mahu balas dendam dengan perempuan itu
tapi dengan tidak sengaja, hidupku yang musnah kerananya.
Tanpa mengetahui semua ini...
Helo? Helo?
Boleh anda beritahu semula cerita anda dengan lebih detail?
Apa yang terjadi ialah...
Oleh kerana dia tak dapat terima apa yang terjadi
dia musnahkan perkahwinan aku, sebab dia fikir adalah perkahwinan perempuan itu.
Tunggu. Sekejap. Sekejap.
Bagaimana dia boleh salah sangka yang perkahwinan anda adalah perempuan itu yang punya?
Sebab nama kami sama! Kami ada nama yang sama.
Jadi lelaki itu fikir perempuan itu akan berkahwin
dan hancurkan perkahwinan aku.
Aku dapat rasa. Rasa ini...
Tapi tanpa mengetahui apa-apa
aku jatuh cinta dengan lelaki itu.
Sekejap. Sekejap.
Jadi, anda tidak kenal siapa musuh anda dan jatuh cinta dengannya?
Apa masalah anda sekarang?
Aku tak tahu apa nak dilakukan.
Sekejap,aku rasa nak bunuh lelaki itu kerana terlalu marah.
Tapi kemudian...
- Tapi... - Pergi tidur sajalah.
Jangan bersedih dan murung. Jangan hadiri blind dates yang tak berguna. Pergi tidur.
Setelah bangun, kau akan rasa lapar.
Jadi makanlah. Kemudian tidur semula.
Setelah bangun, kau akan rasa lapar lagi Jadi, makan lagi.
Hey...
Aku memberanikan diri untuk telefon kamu bukan untuk ini.
- Jadi lahirlah semula. - Kau fikir itu masuk akal?
Kau cakap yang hidup aku dah musnah jadi aku perlu pergi mati dan lahir semula?
Bunyinya seperti kau amat marah.
Tolong bertenang. Itu bukanlah apa yang kami maksudkan.
Apa yang susah dengan lahir semula?
Jika kau lupakan semua kisah silammu, itu maksudnya kau telah lahir semula.
Pernah kau jumpa bayi yang ada ingatan masa silamnya?
"Aku ada pengalaman begini. Jadi, aku orangnya begini."
Jika kau ada pemikiran seperti itu dan lupakan masa silammu, kau boleh lahir semula.
Kau fikir perkara itu semudah yang kau cakap?
Bagaimana aku nak berpura-pura macam tak ada apa yang terjadi?
"Baiklah. Mari kita padamkan masa silammu. Hapuskan semua ingatanmu."
Buat begitu, semua akan hilang?
Jika kau nak menderita, teruskan mengingati masa lalumu.
Keputusan di tangan anda.
Begitulah hidup ini.
Siapa yang boleh tahan orang lain yang keras mahu terus bersedih?
Kejam betul.
Kau sepatutnya berikan aku nasihat yang realistik.
Kau tahu betapa sakitnya aku sekarang ni?
Kalau boleh, lelaki itu dan Oh Hae Young
aku nak bunuh keduanya!
Maafkan saya, tapi bukankah anda cakap anda tidak mahu siarkan nama anda?
- Oh tuhan ku. - Ya. Aku dah cakap nama perempuan itu. Bukan namaku!
Tapi tadi anda cakap yang kamu berdua mempunyai nama yang sama.
Helo?
- Dia dah gila ke?!
Helo?
Wah. Ada ramai orang yang bernama Oh Hae Young.
Nama anda tidak bermakna apa-apa.
Nama aku, Lee Byung Joo, tidak ada makna.
Jadi kenapa terlalu fikirkannya?
Cik Oh Hae Young?
Nampaknys nama kau ada perkataan "Oh".
Nama kau tak ada makna.
Nama seorang lagi Oh Hae Young juga tidak membawa apa-apa makna.
Nama DJ Shin Young juga tiada makna.
Tuan, kau dah sebut namanya beberapa kali. Dia tidak mahu namanya disiarkan.
Yeke? Okey. Aku tak akan siarkan lagi.
Baiklah.
- Oh Hae Young yang tak mahu disiarkan. - Tuan.
- Kau sebut nama Oh Hae Young lagi. - Yeke?
Semua orang dalam kelas kita bercerita tentang kau. Apa kau nak buat?
Kau keluar saja daripada group chat sekarang.
Jangan tengok pun. Padamkannya. Dan tutup telefon kau.
Ya.
Hentikannya! Boleh tak kamu semua lupakannya?
Kalau kamu semua masih hubungi Hae Young
aku tak akan biarkan kamu semua!
Jadi perkahwinan Hae Young dibatalkan
adalah disebabkan perkara itu?
Deok Hee!
Hae Young tak ada maruahkah? Bagaimana dia boleh jatuh cinta dengan lelaki begitu?
- Dia sudah gila? - Dia sukakannya sebab dia tak tahu!
Wah!
Dengarkannya. Dia sudah pun minta suaranya diubah kerana tak mahu dikenali
tapi dia yang sebut namanya sendiri.
Bagaimana Pen Pungurus Oh nak datang kerja sekarang? Sudah tentu dia sangat malu!
Sedutan perbualan ini dah tersebar sepanjang hari sebagai sedutan paling kelakar!
Apabila aku cakap yang aku bekerja dengannya, mereka nak datang tengok mukanya!
Jadi itulah sebabnya dia pukul Ketua Oh hari itu dan buat kecoh.
Lepas dia tahu yang perkahwinannya musnah disebabkan oleh Ketua Oh.
Ya. Dan dia masih lagi cakap, "Aku yang batalkan perkahwinan itu."
Cukuplah tu!
- Seronok ke? - Apa masalahnya? Ini sangat kelakar.
Apa kau rasa kalau dia adik kau?
- Masih kelakar? - Kau nak jaga ahli kumpulan kau?
Maaf. Dia buat aku nampak seperti orang jahat.
Kau memang jahat! Semua apa yang kau cakap!
Bayangkan kalau perkahwinan adik perempuanmu sendiri
yang musnah disebabkan seorang yang tak dikenali. Apa kau rasa?
- Kau akan cakap perkara yang sama? - Cukup. Sudahlah tu.
Kenapa kita nak peduli? Kau semua bukan rakan sekumpulannya?
- Aku minta maaf. - Jom. Cepat.
- Ianya untuk suka-suka saja. - Cepat pergi. Jom. Maaf.
Ketua Oh.
Lelaki itu pasti sangat sayangkan kau.
Kau dah dengarnya? Rakaman suara Cik Oh sudah tersebar di Internet.
Mari kita buat kerja semula.
Aku baru dapat tahu beberapa hari lepas.
Semua ini terjadi
sejak hari kau menghilang.
- Kau tahu itu, kan? - Ya.
Fikirlah apa kesan tindakan kau.
Kau dengarnya di radio? Aku sangat terkejut!
Sudah tentulah aku dengar! Sangat lucu.
Perutku sakit sebab terlalu banyak ketawa.
Jadi sebelum Hae Young buat apa-apa, kita perlu lakukan sesuatu.
Walau bagaimana gila pun dia
Hae Young bukanlah orang yang akan apa-apakan orang lain.
Kalau betul dia nak bunuh orang, adakah dia akan umumkan di radio?
Dia bukannya bodoh.
- Betul juga katanya. - Apa maksud kau? Dia tetap juga...
Kejap. Ada orang telefon. Helo?
Tolong beritahu orang lain ianya bukan Oh Hae Young! Itu orang lain!
Aku rasa bunyinya seperti Hae Young kami.
Tapi mungkin juga orang lain. Itu hanya--
Kenapa kau nak tahu?
Walaupun kau fikir ianya Hae Young kami
kenapa kau telefon ke rumah kami dan tanya perkara sebegini?
Tengokkan perangai kau ni, aku boleh agak bagaimana teruknya manusia seperti kau!
Tunggu dan lihat apa kesusahan yang anak-anak kau akan dapat nanti!
Kenapa jawab panggilan seperti ni?
Itu emak aku.
Apa Hae Young sedang buat?
Nama "Oh Hae Young" ada di serata Internet!
Ramai orang hantar satu "klip kelakar" ini sepanjang hari dan apa yang mereka hantar
ialah rakaman suaranya di radio!
Apa kau nak buat sekarang?
Kau tahu betapa sakitnya aku sekarang?
Kalau boleh, lelaki itu dan Oh hae Young
aku nak bunuh keduanya!
Maafkan saya, tapi bukankah anda cakap anda tidak mahu siarkan nama anda?
Ya. Aku sebut namanya. Bukan namaku!
Tapi tadi anda cakap yang kamu berdua mempunyai nama yang sama.
- Nama sama... - Helo?
Helo? Helo?
Kenapa kau kongsi ini di group chat kita?
Pergi padamkannya sebelum Bos nampak! Cepat!
Pergi! Lelaki gila! Pergi!
Bos... Boleh saya tengok telefon kau sekejap?
Boleh unlockkannya untuk aku?
- Biar aku yang padamkannya. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Bawa ke sini rakaman yang kita buat hari ni.
Makan. Tak ada apa. Semuanya okey.
Tak ada orang akan mati kerana semua ini. Bukan perkara besar. Tak penting.
Tak mengapa. Makan.
Makan dan pastikan kau tak kesejukkan.
Kita teruskan hidup kita. Peduli apa?
Kalau kau beritahu Mak lebih awal
Mak akan hantar mereka ke penjara! Mak boleh buat sesuatu!
Kenapa kau selalu simpan rahsia daripada Mak dan menderita sendirian?
Angkat kepala kau dan makan.
Mak.
Maafkan saya.
- Maafkan Mak. - Kenapa Mak minta maaf?
Kami tak patut berikan nama yang begitu biasa orang gunakan pada kau.
Kami tak berhati-hati semasa memilih nama untukmu.
Aku sudah beritahu kau yang kita tak patut gunakan nama "Hae Young."
Kita juga pilih nama "So Ra" dan "Soo Bin"! Kenapa akhirnya pilih "Hae Young"?
Kenapa cakap begitu dengan Ayah? Ianya salah lelaki lain.
Kau putuskan dengan lelaki itu.
Tak perlu marah-marah. Pejam mata kau dan lupakannya.
Jangan fikirkan dia lagi. Putuskan hubungan dengannya.
Aku dengar kau boleh dapatkan wang ganti rugi dengan bantuan peguam.
Tapi apa untungnya?
Daripada terus tengok muka dia dan rasa sedih sepanjang masa
putuskan semuanya.
Kalau kau panjangkan masalah ini, kau yang akan diperbodohkan.
Kalau kau panjangkan cerita ini, orang akan hanya menunding jari pada kau. Bukan pada mereka berdua.
Jadi tutup mata dan putuskan segalanya.
Selesaikannya.
Kenapa kau tak jawab?
Kau masih ada perasaan terhadapnya?
Mungkin kau sayangkannya dulu masa kau tak tahu apa-apa!
Bagaimana kau boleh sayang dia lepas kau tahu apa yang terjadi sebenarnya?
Aku akan kerjakan dia! Aku benci betul dengannya!
Kalau kau masih cintakan dia setelah apa yang berlaku
kau orang yang paling bodoh di dunia.
Kau akan jadi perempuan paling gila! Tahu tak?
Saya tahu.
Saya tahu semuanya.
Tapi saya tak boleh kawal hati saya.
Nasib baik dia tak sebut nama kau.
Aku rasa takut sepanjang aku dengar siaran itu.
Bagaimana dia boleh buat kesilapan macam ni?
Serius...
Aigoo..
Ini seorang lagi perempuan yang hilang akal.
Aku tak percaya hari macam hari ni boleh ada dalam hidupku.
Hari di mana aku sangat kecewa dengan Park Do Kyung.
Bertahanlah.
Sekejap.
Kenapa kau tak pukul dia? Bukankah sepatutnya kau pukul lututnya?
Kau selalu pukul aku sampai teruk kerana perkara kecil.
Kenapa kau tak pukul dia? Kau pilih kasih?
Kau tak perlu marahkan orang yang...
betul-betul dah lakukan perkara yang salah.
Itu kerana dia sudahpun rasa sangat sakit.
Oh...
Jadi perkara yang aku lakukan selama ini bukanlah
teruk sangat. Aku sudah faham sekarang.
Baiklah. Aku akan buat perkara yang sangat teruk mulai sekarang. Okey?
Kejam betul.
- Kau dah cakap dengan perempuan tu? - Belum.
Kau yang tak telefon? Atau dia yang tak jawab?
Aku tak telefon.
Kejam sangat kau ni.
Betul kau sukakan dia?
Bagaimana kau boleh tak hubungi dia dalam keadaan sekarang?
Dalam banyak-banyak orang, kau sepatutnya telefon dia.
- Kenapa kau tak buat apa-apa? - Apa aku nak beritahu dia?
Nak aku tanya samada dia okey?
Kata-kata tu tak ada makna.
Aku tak boleh fikir apa yang boleh aku cakap dengannya.
"Aku cintakan kau"
- Bukankah itu sudah cukup? - Itu untuk memujuk.
Itu hanya untuk redakan kemarahannya.
Kenapa kau selalu tafsir ayat itu begitu?
Ayat tu tak sesuai dalam keadaan sekarang.
Ayat "Aku cintakan kau" itu...
adalah satu ayat yang paling sesuai, bila-bila pun.
[Perempuan Sebelah Rumah]
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep...
Helo...
Sampai bila kau nak menumpang dengan mereka?
Siapa yang menumpang? Dia ahli keluarga kita.
Kau berdua bukan ada hubungan darah pun.
Tapi kami sudah jadi rapat setelah bertahun-tahun.
Aku lebih rapat dengannya daripada keluarga yang ada hubungan darah denganku.
Selamat pagi.
Hai, Mak cik.
- Kau tinggal di sini juga? - Sementara sahaja.
Aku dah buat banyak perkara yang salah. Jadi ini adalah tempat aku bersembunyi.
Kau terima tetamu sepanjang masa.
Tapi kau tak benarkan mak kau sendiri jejak kaki dalam rumah ni.
Ada apa datang pagi-pagi begini?
Aku akan berkahwin esok.
Lagi?
Soo Kyung tak pernah lakukannya sekali pun. Tapi ini sudah ketiga untuk kau.
Wow. Baguslah tu. Aku amat hormatkan Mak cik!
Pakai pakaian pengantin dengan muka yang berkedut tu
adalah sesuatu yang boleh dimegahkan.
Aku tak akan pakai baju pengantin.
CEO Jang akan kenalkan aku di majlis harijadinya yang ke 70.
- Kau tak akan datang, kan? - Tak.
- Aku sudah agak pun. - Nak aku--
- Hanya Do Kyung yang perlu datang. - Baik.
Tapi, kenapa dia tak jawab telefonnya?
Begini...
Sebab dia ada sedikit masalah.
- Masalah apa? - Itu--
Kami pun tak tahu cerita sebenarnya. Dia tak beritahu kami tentang perkara begini.
Beritahu Do Kyung yang dia tak perlu belikan hadiah untuk CEO Jang kerana aku sudah belikan.
Suruh dia berikan aku duitnya. Tujuh juta won.
Dia sekurangnya beri aku duit sebanyak itu.
Aku akan bawa balik lebih banyak wang.
Tunggu sajalah. Aku akan hasilkan lebih banyak wang
dan biarkan kau semua hidup mewah.
Hidup mewah? Siapa?
Kami tak miskin pun.
Kami semua ada pekerjaan dan hidup dengan baik saja.
Risaukanlah hidup Mak yang teruk tu!
Muka kau bertambah teruk dan makin teruk bila kau makin tua!
Berhenti minum!
Kau nampak lebih tua daripada mak kau sendiri!
Kau tak suruh kau kahwin tiga kali.
Tapi sekurangnya kau perlu lakukannya sekali, kan?
Tahniah dengan perkahwinan Mak.
Bye.
Dia sangat memalukan.
Aku sangat malu yang dia anakku.
Jangan risau tentang dia.
Kau tahukan perangai dia. Dia selalu cakap perkara yang tak bermakna.
Sekarang, bila aku fikir semula, kau dan Do Kyung tak sepertinya.
Kau berdua seperti ayah kau.
Jujur dan ikhlas.
Di mana kau tinggalkan kereta kau lepas kau mabuk, kali ni?
Entahlah. Aku akan dapat carinya nanti.
Kau tak apa-apa?
Aigoo. Tolong bukakan pintu, encik.
Sebab wanita ini terlalu malu, aku rasa dia perlu turun daripada bas.
Tolong jangan tengok. Tengok ke tempat lain.
Aku akan hubungi kau kalau dia cedera. Jangan tengok. Dia tak apa-apa!
Aish. Aku sudah minta mereka jangan tengok.
Jalan sajalah. Jalan, encik! Pergi! Pergi!
Pergi!
Soo Kyung. Kau tak apa-apa?
Bagaimana kau boleh tidur macam tu dan jatuh berguling begitu?
- Lelaki jahanam. - Janganlah kutuk dia begitu.
- Kaulah! - Aku?
Apa yang aku buat? Aku masih tengokkan kau. Aku ingat kau mungkin rasa malu.
Aku nampak semuanya masa aku berguling jatuh.
Aku nampak kau pegang telefon kau dengan mata terbeliak
masa aku berguling jatuh.
Aku bukannya minta kau pinjamkan bahu kau.
Bagaimana kau boleh pandang aku dengan riak sebegitu masa aku jatuh?
Dengan mulut kau terbuka luas! Hah?
Baik. Aku faham. Cepat bangun.
Soo Kyung! Baiklah! Aku dah faham! Aku bersalah. Cepat bangun.
Soo Kyung! Soo Kyung?
Soo Kyung! Soo Kyung!
Tak perlu buat pemeriksaan CT?
Dia jatuh berguling dalam bas begini
dan lepas turun, dia terhempas kepala atas jalan.
Aku rasa ada sesuatu buruk berlaku masa dia berguling jatuh.
Tak perlu periksa kepala dengan pemeriksaan CT. Kau rasa sangat letih kebelakangan ini, kan?
Ya! Dia banyak minum.
- Ia disebabkan hempedunya, kan? - Kau perlu berhenti minum.
Tengok? Disebabkan hempedu kau!
Kau mengandung.
Kau mengalami anemia kerana mengandung.
Saya akan berikan pil zat besi tambahan untuk kau. Pastikan kau ambil semua pil itu. Tahniah.
Wah, menakjubkan.
Maaf.
Aku patut ucap tahniah.
Aku patut ucap tahniah, kan?
Tahniah.
Oh, aku dah gila. Ini perkara serius, tapi aku tak boleh berhenti ketawa.
Jadi ini terjadi masa kau berjumpanya buat kali terakhir sebelum dia pergi, kan?
Kenapa kau tak berhati-hati walaupun itu adalah kali terakhir jumpa dengannya?
Nanti sekejap...
Dia sudah pergi ke Brazil atau belum?
Telefon dia sekarang. Macam mana kalau dia sudah pergi?
Apa kau nak buat kalau dia masih belum pergi?
Oh, serius...
Kau berdua bukannya budak-budak.
Bila kau lakukan perkara sebegitu
kau perlu lebih rasional dan bersedia.
Tengok aku. Walaupun aku bersama perempuan berlainan setiap malam
aku tak pernah terlibat dengan keadaan begini.
Soo Kyung, ini semua salah dia.
Sebagai seorang lelaki
dia perlu ada 'penjaga keselamatan' bersamanya selalu.
Tengok aku.
Nampak? Tengok ni.
Aku simpan di sini juga. Tengok?
Di sini pun aku simpan. Dan sini...
Ah, lagi satu di sini.
Aku tak boleh tunjukkan yang itu di sini.
Apapun, ini menunjukkan bagaimana seorang lelaki perlu bertanggungjawab.
Maafkan aku.
Ini bukanlah masa yang sesuai untuk bercakap mengenai itu.
Kenapa nak menangis?
Tak apa-apa. Jangan menangis.
- Tak apa-apa. - Jauhkan diri kau daripada aku, lelaki jahanam!
Pergi!
Ini hanya mimpi.
Soo Kyung, tak mengapa.
Jin Sang, perlukah kita ke hospital lain?
Pertama, terima kenyataan.
Jangan sentuh aku.
- Aku pergi dapatkan doktor. - Jangan sentuh aku.
Tunggu di sini.
Doktor.
Aku tak dapat ingat.
Betul kami dah lakukannya?
Tanpa tahu tentang perkara sebenar
aku jatuh cinta dengan lelaki itu.
Tanpa tahu tentang perkara sebenar
aku jatuh cinta dengan lelaki itu.
aku sangat marah, aku mahu bunuh semua orang.
Dan lagi...
Keadaan kamu semua sudah sangat berbelit.
Aku setuju.
Bukankah perkara sebegini boleh jadi bahan berita muka depan di negara luar?
Tapi, bagaimana Hae Young boleh jatuh cinta dengan lelaki itu?
Kau tak tahu?
Dia diperdayakan.
Aku pasti yang lelaki jahanam tu layan dia dengan baik disebabkan rasa bersalah.
Dia sedang bersedia untuk perkara sebenar diketahui.
- Lelaki itu buat dia jatuh cinta. - Apa yang Hae Young cakap?
Apa yang boleh dia cakap?
Dia sangat marah.
Tae Jin.
Kau naiklah.
Bye.
[Oh Hae Young]
Nombor yang anda panggil tidak dapat dihubungi dan panggilan ini akan di sambung...
Pergi kerjakan lelaki itu.
Sedap bunyinya.
Ada penghantaran. Ada orang ketuk pintu.
Kau tak mahu tanya samada aku okey?
Kau tak mungkin okey.
Ya, aku tak okey.
Aku dah tak betul.
Aku tak nak buka mata.
Tapi aku tak boleh tidur.
Aku tak boleh tidur kerana terlalu marah.
Pada masa yang sama, aku tak boleh tidur kerana terlalu rindukan kau.
Sekarang, kutuk aku dan teruskan hidup kau.
Pergi bersama-sama orang lain dan kutuk aku.
Kalau kau telefon aku untuk kutuk aku
aku akan jawab panggilan kau, setiap kali.
Hubungi aku bila-bila masa.
Kau boleh dera aku.
Buatlah apa yang kau mahu.
Boleh tak...
kau terus bersama aku sampai aku bosan dengan kau?
Bukan sampai aku bosan dengan kau...
tapi sampai keadaan aku lebih baik sedikit.
Semua orang tahu dan betul, sekarang adalah masa yang sesuai untuk akhirinya.
Sepatutnya selesaikannya sekarang, tapi...
aku tak rasa aku boleh buat begitu.
Kalau aku putuskan hubungan dengan kau kerana rasa marah
aku akan menderita untuk masa yang lama.
Boleh tak kita bersama buat seketika dan kemudian kita putus?
Mari kita keluar bersama secara rahsia untuk sedikit waktu dan putus.
Maafkan aku.
Oleh kerana aku yang bersalah
kita perlu akhirinya sekarang.
Keluar. Aku akan hantar kau balik.
Aku akan hantar kau balik.
Naik. Aku akan hantar kau balik.
- Tahniah, CEO Jang! - Tahniah, CEO Jang!
- Tahniah. - Tahniah.
Wow, ini sangat sedap.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Ini Puan Pang daripada Myungdong. - Ah, hai.
- Dan ini semua kawan-kawannya. - Tahniah.
Hai, Presiden Kim. Itu Presiden Kim yang ada perniagaan rambut palsu.
Hai..
Ini perkahwinan kelima ayahku.
Ini perkahwinan ketiga emak kau.
Ayahku dah kalahkan dia.
Bagaimana orangnya ayah tiri kedua kau?
- Dia seorang yang baik - Yeke?
Ya.
Bagaimana kau rasa dengan ayah tiri ketiga kau ini?
Apa kaitan dengan aku?
Kerana ia melibatkan duit.
Kau berpura-pura, kan?
Ibu tiriku yang ke lima nampaknya yang paling teruk.
Aku malu nak panggil dia mak.
Kau dah tak mahu jadi seperti manusia lagi, kan?
Dengar sajalah.
Bila mak kau berlakon dengan senyuman begitu
kau tak boleh buat kesilapan sebagai anaknya.
Kenapa kau minum banyak sangat, Do Kyung?
Kenapa?
Kau takut aku buat mak kau tak selesa?
Apa kata kalau kau ucap tahniah pada aku?
- Tahniah. - Okey.
Susah juga nak buat kau ucap tahniah pada aku.
Young Joo, boleh tak kau senyum sikit?
Jangan tunjuk muka macam tu.
Ayah sudah cakap jangan peduli dengan isteri baru ku.
Tak kira berapa banyak isteri datang dan pergi Ayah tak akan berubah.
Kau adalah pemiliknya.
Kau pun tahu, kan?
Senyum, okey?
Warna merah jambu sesuai dengan kau.
- Yeke? - Aku sangat gembira sekarang.
- Betul? - Cuaca pun baik hari ni.
- Aku setuju, - Ye kan?
- Tahniah. - Terima kasih. Silalah makan.
Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kau nampak sangat cantik.
Aku sangat gembira.
- Itu pun kau. - Kau senyum terlalu lebar.
Ini hari kan yang mengembirakan.
- Kau pun senyumlah. - Kau tahu Ayah cepat bosan.
Bila dia bosan, dia akan berikan isyaratnya.
"Pergi buat dia menderita. Aku sudah bosan dengannya."
Kemudian aku akan buat mereka menderita.
Dan kami akan bergaduh sambil tarik rambut.
Dan kemudian, mereka akan dihalau keluar.
Entah kenapa, aku mahu kau tahu bagaimana prosesnya.
Aku ada rasa yang kali ini, ia lebih mudah...
untuk kau tarik rambut aku dan kemudiannya dihalau.
Jadi, pada masa tu nanti, kau tak akan berseronok lagi.
Apa boleh aku cakap?
Aku seorang wanita yang penuh dengan daya tarikan.
Ia akan mengambil masa yang lama untuk dia bosan dengan aku.
Aku dengar yang kedua-dua bekas suami kau sudah meninggal dunia.
Dan aku dengar mereka ada banyak harta juga.
Aku sudah habis belanjakannya.
Aku seperti badak air bila belanjakan duit.
Kau tak disiasat selepas kematian mereka?
Mereka berdua mati dengan tiba-tiba.
Kalau aku, pasti sudah aku siasat terus lepas kematian.
Aku seorang doktor.
Kalau ayahku mati
aku akan jalankan semua pemeriksaan keatasnya.
Jangan cuba fikir pun.
Aku akan bunuh kau dahulu.
Tengoklah kalau kau mampu lakukannya.
Hai.
Bangun.
- Jangan jadi biadap. - Bangun!
- Aku cakap, jangan biadap. - Pergi minta maaf dengannya.
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Mari ke sini.
- Lepaskan! - Minta maaf dengannya!
Apa yang kau buat ni? Jangan buat begitu, Do Kyung.
- Apa yang kau buat ni? - Minta maaf dengannya.
- Berani betul kau berdua! - Minta maaf!
Bagaimana kau boleh buat begini?
Berani betul!
- Hey! - Berani betul kau cakap begitu.
- Berani betul kau! - Apa yang kau buat tadi?
- Berhenti! - Hey!
- Lepaskan aku!
Lepas!
Berani betul kau cakap begitu! Berani kau!
Lepaskan aku!
Apa yang kau fikir?
Kenapa kau buat begini?
Kau tahu tak betapa susahnya untuk Mak sampai ke tahap ini?
Kenapa kau musnahkan semuanya?
Mak.
Janganlah hidup begini.
Boleh tak kalau kita jangan hidup begini?
Kita hidup sekali saja.
Jangan kita hidup dengan keadaan menyedihkan begini.
Kalau aku tak kembalikan harta peninggalan ayahmu yang telah aku habiskan
kamu semua tak akan hormati aku.
Ini saja caranya yang aku tahu untuk kembalikan harta itu.
Bukankah ini saja caranya?
Tak perlu ada wang yang sebegitu banyak.
Aku bencikan ibu yang selalu pentingkan duit.
Aku tak benci ibu yang tak ada duit!
Lelaki jahat.
Apa Ayah akan buat dengan budak kurang ajar tu? Ayah akan biarkannya saja?
Bertenang.
Ada caranya.
Terima kasih. Kami akan buat sebaik mungkin.
Terima kasih kerana percayakan kami, CEO Jang.
Aku melabur bila aku nampak potensi.
Aku tarik balik bila aku nampak yang sebaliknya.
Aish...
Kami akan bekerja keras supaya tidak berlaku sebaliknya.
Tak seronok bermain sendirian.
- Mari bermain denganku. - Baik.
Oh yeah!
- Sila mulakan. - Sedia, mula.
- Wow! - Kena!
Apa?
Ketika Presiden Han sedang cuba mengembangkan ke pasaran luar negara
rakan kongsinya cuba membuat kacau.
Dia naikkan jumlah jualan dengan membeli produk mereka sendiri melalui Internet.
Dia membuat pinjaman di beberapa tempat berlainan.
Tapi jumlah jualan mereka kelihatan masih agak rendah.
Bagaimana Bos nak tarik semula pelaburan?
Tarik saja keluar. Tak perlu tanya caranya.
Aish, menyampah betul.
Mereka hanya sekumpulan orang yang bodoh. Aish!
Aku baru saja sampai.
Aku mahu berjumpa dengan CEO Jang secara peribadi dan beritahunya berita gembira ini.
Ini panggilan daripada Presiden Han.
- Kau belum tarik pelaburan kita? - Kita sudah tarik balik.
- Dia akan dapat tahu tak lama lagi. - Beritahu dia supaya jangan datang.
Bukan, suruh dia datang.
Aku nak suruh dia bayar minuman ini.
Berani dia nak guna duit aku tanpa memberi sebarang keuntungan?
Kau boleh datang ke tempat di mana kita bertemu sebelum ini.
Bila kau nak datang?
Cepat sikit. Cepat!
Untuk berjaya dalam apa jua
kita perlu bekerja dengan orang yang betul.
Seseorang yang aku boleh percayai, kan?
Minum.
Itu orangnya, Han Tae Jin.
Dia yang akan berkahwin dengan Oh Hae Young.
Dia orangnya, kan?
Dia bersama Oh Hae Young di Eropah pada hari perkahwinan kau.
Apa kau ni, orang yang suci?
Kalau kau pergi cakap sesuatu dengan CEO Jang sekarang
kau boleh balas dendam kau dengannya. Kenapa tidak?
Aku sudah faham.
Aku akan buat seperti yang kau mahu.
Jangan risau. Aku akan tarik semula pelaburan aku.
Kau akan tahu betapa aku setianya aku kalau lebih kenali aku.
Dia fikir dia tu siapa?
Kenapa aku nak tarik duit berjuta hanya kerana permintaannya?
Pergi siasat apa Han Tae Jin sedang lakukan.
Dia mesti sangat ingin balas dendam.
- Aku akan bantu dia. - Ya, CEO Jang.
[Perempuan Sebelah rumah]
Berikan aku nombor akaun kau.
Aku akan berikan kau duit deposit rumah kau.
Aku sangat mudah dengan kau.
Aku datang bila kau suruh aku datang.
Aku balik bila kau suruh aku balik.
Aku jadi semudah itu.
Kenapa jadi semudah ini untuk putuskan hubungan dengan aku?
Bagaimana boleh jadi semudah ini kau putus dengan aku?
Maafkan aku.
Aku... nak kau jadi sangat sedih.
Aku... nak kau menangis setiap malam.
Setiap kali kau teringatkan aku...
aku nak kau jadi sangat sakit.
Aku harap aku mati akibat tekanan kerana memikirkanmu.
Supaya kau...
akan rasa bersalah sepanjang hidup kau.
Jom kita pergi merayu kemaafannya, hah?
Tiada apa yang CEO Jang tak boleh lakukan.
Tolonglah, mari kita pergi minta maaf dengannya.
Tolonglah, Do Kyung.
Ia akan mengambil masa yang lama, tapi...
akhirnya kita kembali pada orang-orang yang sepatutnya.
Aku adalah anak tuan punya rumah ini.
Aku dengar kau mahu beli rumah ini.
Kau masih berminat membelinya?
Wow.
Bagaimana rasanya menggunakan studio yang pernah digunakan oleh ayahmu?
Ada kau dengar berita daripada perempuan yang pernah tinggal di sini?
Kenapa dia nak hubungi aku?
Bagaimana perempuan yang kau jumpa masa blind date?
- Aku tak suka dia. - Kau perlu jumpa dia sekali lagi supaya lebih sopan.
Kau tak boleh nilai dia lepas jumpa sekali saja.
Salah seorang Oh Hae Young sudah tinggalkan syarikat.
Seorang lagi Oh Hae Young masih bekerja di situ.
Kau rasa Oh Hae Young yang mana sudah berhenti kerja?
Dan Oh Hae Young yang mana pula masih bekerja di situ?
Aku tak mahu tahu.
Perempuan tak pernah mengutuk lelaki yang tinggalkan mereka.
Kami mengutuk lelaki yang buat salah.
Jangan buat salah dengan sesiapa.
Jadi kenapa kau layan aku dengan baik?
Aku kesiankan kau.
Kau ditinggalkan sehari sebelum perkahwinanmu.
aku tak tahan tengok kau beritahu orang lain yang kau tinggalkan dia.
Itu sebabnya aku layan kau dengan baik. Salah ke?
- Maafkan aku. - Merayu.
Merayu.
Merayu! Mari ke sini dan merayu!
- Kau bersamanya lagi? - Ya.
- Kau perempuan yang mudah, kan? - Ya, aku seorang yang mudah.
Aku dah mula bencikan kau.
Lelaki jahat.
Kaulah lelaki paling kejam dalam dunia!
Kaulah paling pengecut!
Kenapa kau tak benarkan dia masuk dalam hidup kau?
Maafkan aku.
Aku cintakan kau.
Aku tak peduli jika aku mati.
Tapi aku tak ingin mati dengan penyesalan.
Aku tak akan mati dengan penyesalan.
Aku akan ikut kata hati aku sepenuhnya.
Bagus, Park Do Kyung. Aku bangga dengan kau.
Kejarnya seperti seekor lembu!
Hadapinya sehingga akhir tanpa pedulikan apa-apa!